Configure PsySH to autoload

This change allows to run psysh from the root monorepo directory
and directly import any class from any of the Keruald libraries.

OmniTools provides such a configuration, but it's not available
when loaded from the monorepo.

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3841