Parse YAML with environment variable support

Summary:
Wrapper to call the Symfony YAML parser with custom tags.

Add support for a tag to resolve environment variables.

Ref T2164

Test Plan: Unit tests for full coverage

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Maniphest Tasks: T2164

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3820