When site deployment instructions can cover in the same workflow
both the init and update cases, this change allows to only give
an update script. It will be used for both deployments.
That requires the script to be able to initialize and recreate
the main site directory too.
This avoids to add complexity in operations repository to copy
or symlink both the same script for both purposes.
Fixes T2356.