The roles/devserver/userland-software/dev role can't anymore be rendered from Jinja.

Some keys are missing in the map.jinja.

It seems the default block (generally Debian) must also have the key, even if the package/prefix target other OSes, as grains_filter_by uses the default dictionary to get the list of keys of the final dictrionary.