etherpad-lite: use mysql string for host instead of IP address

In the settings.json file of etherpad-lite, we can set the mysql host
instead of the IP address. If the Docker network configuration is
modified, the connection now will still work properly.

Also generate the settings.json file only if it doesn't exist already.

Issues reported by Sébastien Santoro (dereckson on github).