Log correctly stdout and stderr

Summary:
Stdio::piped() isn't necessary to capture the output of a process.

Also, a typo in the implementation confused stdout and stderr.

Test Plan:

• alkane serve, /init and /update
• alkane deploy

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3014