Fix mounting point for nginx proxy

Summary: Ref T1586.

Test Plan:
Browse https://api.nasqueron.org/datasources
and https://api.nasqueron.org/datasources/

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Maniphest Tasks: T1586

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2189