Format .tf files automatically

Summary:
We'd like to standardize on OpenTofu, but as long as some providers aren't
available for FreeBSD, we'll need to use a mix of OpenTofu and Terraform.

The tf-format pre-commit check detects which command is available
and runs either tofu fmt or terraform fmt accordingly.

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D4140