Update JavaScript deployment

Summary:
Upgrade Node to a version supported by Debian Bullseye.

Auth Grove is switching from gulp to laravel-mix, so we can delegate to Node
the script runner.

Test Plan: Build image

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2534