Update Jenkins terminology
Summary:
Nodes to run jobs are now called agents.
Ref T1650
Test Plan:
- reconfigure upstreams on Docker Hub
- rebuild images
- test with D2419
Reviewers: dereckson
Reviewed By: dereckson
Maniphest Tasks: T1650
Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2420