Bump phpunit, phan and phpcs versions
Summary: Upgrade tests suite for PHPUnit 9 and 10.
Test Plan:
- vendor/bin/phpunit
- vendor/bin/phpan
- vendor/bin/phpcs
Reviewers: dereckson
Reviewed By: dereckson
Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2485