Improve doc and test coverage for Sørensen–Dice coefficient

Test Plan:

• run tests to ensure 100% code coverage of the class
• regenerate documentation

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2661