Tidying and tests for RepositoryGroupMapping::doesRepositoryMatch

Laravel provides a str_is helper function to check 'foo*' pattern,
we can so forget fnmatch (? is not really a wanted feature).

Added test, improved code comment.