Install git-filter-repo on devserver role

Summary: Alternative recommended to deprecated git-filter-branch.

Test Plan: git filter-repo on WindRiver

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2475