Configure logging for transmission

Summary: Ref T1766

Test Plan:
Tested on WindRiver with this service change:
https://reviews.freebsd.org/D38424

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Maniphest Tasks: T1766

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2773