Improve check-letsencrypt-certificates Python code

Summary:

• port to Python 3
• use snake_case for method names and local variables
• use _ instead of an unused variable name

Test Plan: flake8

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: http://devcentral.nasqueron.org/D1697