Install 'tree' software to shellserver role

Summary:
tree displays an indented directory tree, in color.

We add it to shell servers.

Test Plan: tree after next Salt run

Reviewers: dereckson

Differential Revision: http://devcentral.nasqueron.org/D360