Install Midnight Commander on shellserver and devserver roles

Summary: Not sure why it's missing, it was installed on Grip shell service.

Test Plan: Deploy on Eglide and WindRiver

Reviewers: DorianWinty

Reviewed By: DorianWinty

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3483