Use ccache when building ports on FreeBSD devserver role

Summary: This is a follow-up for 690ca84c957b.

Test Plan: Compile a port on Ysul, check cache is populated

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D1418