Fix nginx configuration for paas-docker role

Summary:
The nginx configuration servers block are provided as
/etc/nginx/vhosts/<service>/<container instance name>.

This change ensures the <service>/ folder exists.

Test Plan: Tested on docker-001

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2319