Serve Let's Encrypt challenge files from /srv/letsencrypt

Summary: /data directory is superseded by /srv on Equatower

Test Plan: Use certbot to generate a certificate

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: http://devcentral.nasqueron.org/D1711