Switch Cachet Docker image to upstream

Summary: Fixes T1433.

Test Plan: salt equatower state.apply roles/paas-docker/containers/cachet

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Maniphest Tasks: T1433

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D1762