Connect PostgreSQL to Sentry network

Summary:
Instead of Docker links, we now uses a dedicated network.

Ref T1791

Test Plan: Tested on docker-002

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Maniphest Tasks: T1791

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2886