Update secret path for Rhyne-Wyse's Vault approle credential (part 2)

Summary: This is a follow-up for c28623e93756.

Test Plan: Test with rotate-terraform-approle-secrets make rotate

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3925