Allow connections between Docker containers

Summary: Ref T1592.

Test Plan:
Tested on Equatower. Without, can't connect from another container
to the Acquisitariat MySQL server. With, it works fine.

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Maniphest Tasks: T1592

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2208