Move notifications container to production Docker engine

Summary:
Previously hosted on Dwellers, which will now be only used
to develop, test and build Docker containers.

Test Plan: Test on docker-001

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2355