Update Exim MTA container configuration
Summary:
Always use latest tianon/exim4 image.
Provide volumes for spool and log.
Ref T1791
Reviewers: dereckson
Reviewed By: dereckson
Maniphest Tasks: T1791
Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2857