Rename pep8 to pycodestyle and bump version to 2.3.1

Summary: Reference: https://github.com/PyCQA/pycodestyle/issues/466

Test Plan: pip install -r requirements.txt

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D1193