Refresh repository structure description

Summary:
The README was initially written when only Eglide was fully configured
through this repository. Nowadays, every server and services are
deployed through it.

A few directories and files were missing of the structure.

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2879