Set OpenSearch heap size

Summary:
Currently set to a value per cluster, shared by all nodes.

Ref T1624

Test Plan: Tested on CloudHugger

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Maniphest Tasks: T1624

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2459