[devel/notifications-cli-client] Upgrade to 0.4.0

Summary: Modernize the port to current FreeBSD ports convention.

Test Plan:
Tested on WindRvier
make build package deinstall reinstall

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3522