Switch to nasqueron/tommy Docker image

Summary: Consolidate Docker images inside the nasqueron/ namespace

Test Plan: docker pull nasqueron/tommy

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D1793