Improve Arcanist shell scripts
Summary:
Fixes suggested by shellcheck:
- use $() instead of deprecated ``
- avoid cat when pipelines can be used
- quote variables
Test Plan: shellcheck
Reviewers: dereckson
Reviewed By: dereckson
Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D1118