Find more JetBrains paths for dictionaries

Summary:
Recent versions of JetBrains IDE uses spellchecker-dictionary.xml
instead of cachedDictionary.xml, for example CLion 2022.3.

On Windows, the JetBrains directory is in AppData\Roaming,
not in .config.

Test Plan: bin/merge-dictionaries --extract on a Windows VM

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2740