Swap get_server_url for Keruald OmniTools implementation

Request::getServerURL() is based on Zed and Obsidian code,
and is fully tested. It also handles nicely local connections from CLI.

Ref T2145

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3870