Declare Dovecot unit in mailserver role

Summary: Allow Dovecot to be installed as part of the high state.

Test Plan: Ref T1931

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Maniphest Tasks: T1931

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3414