Set nginx headers for /.well-known/host-meta

Summary:
CORS headers allow any other website to load this document.

Default type allows browsers to print the document as XML.

Test Plan: Deployed to www51.

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3437