Create separate volumes for datacubes

Summary:
That will ease ZFS backup with receive + send.

Ref T1537.

Test Plan: Deploy on WindRiver

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Maniphest Tasks: T1537

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3061