Avoid duplicate proxy_redirect nginx directive

Summary:
Previously, nginx accepted two values for proxy_redirect.

In more recent version, this is a fatal error.

Move the directive into each location proxy block.

Test Plan: Tested on Dwellers.

Reviewers: dereckson

Reviewed By: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D2842