Don't try to patch nanorc.yaml if missing

Summary:
Linux distro are still using Nano 5.x, so they don't have YAML
syntax highlighting.

This is a follow-up for 7800a1c610d2.

Test Plan: Deploy everywhere, no-op

Reviewers: dereckson

Differential Revision: https://devcentral.nasqueron.org/D3053